Subs transcritos al inglés por johnnyrio.
Tuve un hermoso sueño.
Tuvimos dos hijos grandes.
Gemelos.
Si tuviésemos niños, ¿te gustarían si fueran gemelos?
Sí. Gemelos...
¿Seguro Por qué no?
Uno para cada uno de nosotros.
Fósforos Ohio Cabeza Azul.
Tenemos un montón de fósforos en nuestra casa.
Los tenemos a mano, siempre.
Tenemos un montón de fósforos en nuestra casa.
Buen día.
Tenemos un montón de fósforos en nuestra casa.
Los tenemos a mano, siempre.
Actualmente nuestra marca favorita es Ohio Cabeza Azul.
Aunque solíamos preferir la marca diamante.
Buen día Donnely.
Listo para rodar Paterson?
Sí.
Sí pero, tienes que saber más. Dime.
Huracán Carter, que era un famoso boxeador ...
y vivió justo allá atrás, Paterson bebé.
Se parecía mucho a Denzel Washington también.
Lo encerraron.
¿Por qué lo encierraron?
Dicen ... que le disparó a algunas personas en un bar.
Yo sé que él no lo hizo.
Pero finalmente lo dejaron salir. ¿correcto?
Si, años más tarde! Pero sí...
Antes de eso, huracán Carter alguna vez le disparó a alguien?
No lo sé.
¿De qué te vas a disfrazar en Halloween?
Mi mamá consiguió esta foto en Instagram ...
de estos niños, ellos eran sombras.
Se deslizaron a éstos niños, y solían asustarlos.
y parecían como sombras.
Un año, yo fui un sándwich de Subway.
Podías comprar ese?
Mmm no. La construí ...
Un poema de amor
Tenemos un montón de fósforos en nuestra casa.
Los tenemos a mano, siempre.
Actualmente nuestra marca favorita es Ohio Cabeza Azul.
Aunque solíamos preferir la marca diamante.
Eso fue antes que descubriéramos Ohio Cabeza Azul.
Ellos están muy bien empacados, robusta
con oscura y azul luz, y líneas blancas
con letras escritas en la forma de un megáfono
cómo si quisiera decirle más duro al mundo,
"Aquí está el fósforo más bello del mundo,
de una-pulgada-y-media de suave vástago de pino cubierto
por una oscura cabeza púrpura,
muy sobrio y furioso
y obstinadamente listo para explotar en fuego
prendiendo, quizas, el cigarrillo de la mujer que amas,
por primera vez.
Dante Alighieri, el italiano.
En la venta de pasteles este fin de semana ...
Pienso que si mis pastelitos se venden bien, seria un tipo de señal.
Una señal de que cariño?
¡Mi sueño! Tener mi propio negocio por supuesto.
Oh ... eso estaría bien.
Gracias por la cena.
De nada.
Los hice yo misma. ¿Qué piensas?
Oh sí, eso es muy bueno.
Los pinté.
Me gusta cómo todos los círculos son diferentes.
Cómo estuvo tu sandwich del almuerzo?
Sí, muy buen sándwich.
¡Bien!
Me alegro.
¿Has escrito algo?
Lo hice, sí ...
Sabes querido ...
Deberías hacer algo con esos bellos poemas.
Deben pertenecer al mundo, ¿entiendes?
El mundo...
Ahora estás tratando de asustarme.
No.
Estoy hablando en serio.
¿Tener pies tan maravillosos te ayuda como autobusero?
Conducir esa enorme máquina?
Hmm ... sí, tal vez.
¿Alguien necesita a Papá para llevarlo a su paseo nocturno?
Sólo recuerda ... ¿Qué?
Pastelitos. Podríamos ser ricos con pastelitos.
De verdad?
Bueno, estoy listo para eso.
Detente.
Oh, vamos Marvin!
Quédate.
Siéntate.
Quédate.
Gracias.
Oye Paterson! Justo a tiempo.
Hola Doc.
Mira lo que el perro arrastró.
- ¿Cómo estás Paterson? - Sam, bueno verte.
¡Que bueno verte!
Nunca habias conocido a mi hermano. Vive en Filadelfia.
- Este es mi hermano de Dave. - ¡Oh genial!
- Hola, ... un placer conocerte. - Igualmente. Igualmente.
Así que, ... Sam y Dave ...
Eran grandes fanáticos de la música "soul"... esa es la historia.
Ya veo.
¡Oye, sabes ese Dave Prater de los originales Sam y Dave?
Solía vivir aquí en Paterson.
Oh, sí, lo sé.
Lo tengo aquí bebé! En la pared de la fama.
- Bueno, fue un placer conocerte! - Igualmente. Igualmente.
Entonces, Paterson ... mi amigo.
¿Cómo te va en la vida?
Oh, sí. Sin quejas. ¿Tú?
Sí ... lo mismo lo mismo.
Sí.
Tu Doc! Rutger está jugando.
Nunca vas a tener una televisión aquí?
Demonios no!
¡Está Bien! Yo sólo estoy preguntando.
Hoy me van a derrotar.
A quién interpretarás?
A mí mismo.
martes
Frío.
Estás preciosa.
Soñaba que estábamos en la antigua Persia.
Y que montabas un elefante.
Un gran elefante de plata.
Un elefante de plata ...
Te veías hermoso.
Tenían elefantes en la antigua Persia?
No lo creo.
No de plata seguramente.
"Aquí está el fósforo más bello del mundo,
muy sobrio y furioso
y obstinadamente listo para explotar en fuego
prendiendo, quizas, el cigarrillo de la mujer que amas,
por primera vez, y nunca fue lo mismo después de eso.
Todo este deseo que te dimos".
Eso fue me diste, yo me convertí en el cigarro y tu el fósforo, o yo
el fósforo y tú el cigarrillo, brillando
con besos ardiendo hacia el cielo.
Buen día Donny.
- Listo para rodar Paterson? - Sí.
¿Todo bien?
Ahora que lo preguntas ... no, no realmente.
Mi niño necesita frenos en los dientes.
Mi carro necesita otra transmisión ... Mi esposa quiere ir a Florida ...
y estoy atrasado con la hipoteca.
Mi tío llamó de la India ...
necesita dinero para la boda de mi sobrina ...
y tengo una erupción en la espalda.
Lo que sea hermano ... ¿Qué tal tú?
Estoy bien.
Ok, bueno, que tengas un buen día.
Bueno. Igualmente.
Sí ... lo dudo.
Conoces esa linda morenita de las donuts?
- Sí, es bastante atractiva. - Sí resulta que vive en mi barrio.
Regresaba ayer a casa del trabajo, cansado y una cerveza...
Escucho tocan la puerta, abro, y es ella.
- ¿De Verdad? - Ella está maquillada ...
- Se veía muy bien. - ¿Entonces qué pasó?
Hablamos en la puerta por un tiempo..., ¿sabes?
Ella se reía mucho ... hacia contacto visual, ya sabes ...
Ella quería pasar el rato.
Entonces, ¿qué?
Solo tuvimos una agradable conversación ...
y, luego, yo ... estaba muy cansado y todo ...
y no me había duchado, después ...
ella se fue.
¿Ella se fue?
Sí, bueno ya sabes ...
- Yo sé lo que quería, ¿verdad? - Sí. Sí, seguro Jimmy.
- Las hembras están fuera de control. - ¿Correcto?
- Sí, yo ... - Están fuera de control.
- Me pasó algo similar la semana pasada. - ¿Oh si?
Sí, ... estaba en la parrilla de Larry del domingo ...
- Larry tenía una parrilla? - Sí. La fiesta de la parrilla ...
y ... sólo estaba parado en la barra, cierto?
Y había comido mucho y tengo una cerveza, cierto?
- Correcto. - Y acuerdas la rubia amiga de la novia de Larry?
- Um, Rita? No estoy seguro que la conozcas. - No lo sé, Rita ...
- Bueno, ella es super atractiva, ... - Oh si.
- Y sólo hermosas curvas, como un animal.
Y se me acerca y me pregunta qué voy hacer más tarde ...
- Correcto. - ¿Sí claro?
Hablamos por un rato y ella coqueteaba mucho, ...
Terminé mi cerveza y ..., bueno, tenía trabajo en la mañana, y ...
- Te fuiste? - Sí. Ya sabes...
pero estuvo bien. Ah ...
- Quiero decir sabía lo que quería, ¿verdad? - Correcto, sí ...
Tengo su número. Ella me dio su número.
La has llamado?
No, todavía no. No.
- Pensé esperar un par de días. - Correcto.
- ¿Entiendes? - Ok.
Debería llamarla.
- Sí. - Debería.
Tu ... trabajas hasta tarde esta noche?
- Sí, necesito el tiempo extra. - Sí yo también.
Otro más.
Cuando eres niño aprendes que hay tres dimensiones:,
Alto, ancho y profundidad. Como una caja de zapatos.
Más tarde escuchas, que existe una cuarta dimensión: tiempo.
Entonces alguien dice, puede haber un quinto, sexto, séptimo, ...
¿Estás bien aquí querido?
Oh, sí. Sí, terminé por ahora.
Tienes dos cosas importantes que hablar antes de ir con Marvin.
Ah, Ok.
Dos cosas importantes.
Una trata de ti y la otra trata de mí.
Ok.
Uno es sobre tu escritura ...
y sabes de qué se trata.
Por favor. Por favor, has algunas copias.
Sabes que yo sé que tu poesía es muy, muy buena.
Y algún día podrías decidir que el mundo la lea.
-Pues, realmente no ...
No. Mírame a los ojos por un segundo.
Mirame a los ojos.
Tu eres un gran poeta.
Todos tus poemas están en esa libreta.
- Tu libreta secreta. - Mi libreta secreta? Sí.
Así que ... finalmente irás a un lugar de copias?
¡Por favor! Solo hazlo.
Tomará unos 10 minutos hacer copia de tu libreta secreta.
Creo tomaria un poco más de 10 minutos.
OK, Ok. 15 o 20 minutos.
Incluso yo lo haría por ti. Te lo he pedido desde hace un año.
Sí, lo has hecho.
Tal vez podría hacerlo este fin de semana.
Me lo prometes?
- Si, Ok. - ¡Gracias! Me sentiré mucho mejor.
¿Cuál era la cosa sobre ti?
No es tan importante como eso, pero ...
He estado pensando en música, y vi esa guitarra en Youtube ...
Esa que Esteban me enseñó y es blanca y negra ...
se llama un arlequín.
Y es tan fantástica que creo que quiero aprender a tocar guitarra.
Y viene con lecciones, dvds, instrucciones ...
en cualquier momento podría estar tocando y realizando mi sueño.
Oh ... cuál es el sueño?
No seas tonto! Ser cantante country.
- Oh - Tal vez una gran estrella como uno de los grandes.
Como ... Tammy Wynette o Patsy Cline ...
y puedo vestir blanco y negro y tener mi propio estilo.
- Tengo un estilo visual fuerte, como sabes. - Sí, así es.
Sí, definitivamente.
Bueno ... realmente necesitas esta guitarra?
Oh, sí, y dicen es importante aprender algo nuevo al envejecer ...
y la música, no se sabe dónde podría llevarte.
Y...
es sólo unos pocos cientos de dólares.
Es caro, pero podemos pagar un poco cada mes.
Y tienen envío gratis.
- A unos cientos de dólares ... - Viene con lecciones e instrucciones ...
y sintonizador y cuerdas extras y estuche y todo.
Bueno, creo ... tal vez ...
Tal vez podrías ser una cantante country algún día.
- ¿De Verdad? - Sí, quiero decir, no voy a decir nada malo sobre eso.
Oh, cariño, gracias! ¡Gracias! te quiero.
Y también te amo guapo.
Oye, ¿quién va a salir con papá?
¿Quién es mi niño bueno que saldrá con papá?
Marvin va a salir con papá? Sí.
¿Quién va a salir con papá? Eso es un buen chico!
¡Buen chico!
Oh, mira eso!
Mira eso.
- Ese es el hombre guapo. - Es una criatura real.
Hey, tú!
Tú hermano, déjame hablar contigo un minuto.
Oye, eso es un Bulldog Inglés, ¿verdad?
Oh, sí.
Te lo dije amigo, esos perros están de moda.
Sí ese perro es caro, ¿verdad?
Sí, bueno ... caro para alimentar.
Sí, este tipo, tú ...
No, te entiendo, pero amigo, esos perros se los roban.
Sabes a qué me refiero?
Como secuestro de perros, amigo. Entiendes?
Has visto eso eso?
Secuestro de perro ...
Bueno, entonces tendré que cuidarlo, supongo.
Sí, así es, dinero ... Oye tú, cuidate, Ok?
Y cuida ese perro, es peligroso por aquí, hermano.
Bien.
Voy a cuidarte, Marvin.
De acuerdo Marvin, no te dejes secuestrar.
Paterson ...
Tengo algo raro, tal vez por la pared.
Tal vez.
¿Qué es esto?
Sabe ese gato? ¿Iggy Pop?
Oh, sí, Iggy y los Stooges.
Paterson, club de chicas adolescente de New Jersey.
declaró al cantante Iggy Pop el más atractivo del mundo.
Junio de 1970.
Lo cuelgo?
Sí, seguro. Por qué no? Es Paterson.
¡Ok!
Iggy Pop, en la pared.
Hey Doc, ¿quién es ese que está al lado de Floyd con la guitarra?
Finalmente te tengo? Bueno, ese es nuevo.
El tío de Floyd con el hermano menor de Vito, Jimmy.
Es el líder de banda en el show de Conan O'Brien.
Bueno, es un poco más tarde de mi hora de dormir.
Oye Marie, otro Ginger Ale?
- Gracias Doc. - Conoces a Paterson, ¿verdad?
Uh ... realmente no, pero nos hemos visto. Hola Paterson.
Hola. Hola Marie.
Tú conduces el autobús, ¿verdad?
Sí, así es.
Realmente te llamas Paterson o simplemente es tu apodo?
Oh no. Mi nombre real es Paterson.
Bueno, eso es un poco loco, ¿no?
Sí.
Oh, mierda ...
- Everett todavía no lo entiende. - Todavia no, ese cabeza hueca.
He estado rompiendo con él durante 2 semanas.
¿Qué voy a hacer?
- Marie, bebé, necesito hablar contigo. - No.
¡Por favor! Sólo habla conmigo unos minutos.
No Everett, hemos hablado suficiente.
¿Por favor?
- Hola, Paterson. - Hola, Everett.
Gracias, Doc.
Amigo, ¿tú qué harías?
Amas a alguien ... más que nada ...
en todo el maldito mundo ...
Tú ... la adoras. No quieres estar vivo sin ella ...
y ella dice que no te quiere.
Solo eres ... no vales nada.
¡Maldita sea, amigo!
Deberías ser actor.
Soy ... un actor.
Oh sí, ... eso es muy gracioso.
Un hombre con el corazón roto. Eso es gracioso.
No. Somos, comprensivos.
Toma otra copa, Everett.
Va por la casa.
Gracias.
Miércoles.
Buenos días.
Te levantaste?
Otro más.
Cuando eres niño aprendes que hay tres dimensiones:,
Alto, ancho y profundidad. Como una caja de zapatos.
Más tarde escuchas, que existe una cuarta dimensión: tiempo.
Entonces alguien dice, puede haber un quinto, sexto, séptimo, ...
Me retiro del trabajo, bebo una cerveza en el bar.
Miro abajo al vaso y me siento feliz.
Bien ahora. Sosten su mano ahora. Cuidado, cuidado, cuidado.
Muy bien, miramos a ambos lados.
Poema. Estoy en casa. Afuera es agradable: tibio
El sol sobre la nieve fría. Primero de primavera o último de invierno.
Mis piernas suben las escaleras y salen por la puerta,
mi parte superior aquí escribiendo
¡Hola cariño!
Hola querida.
Estoy pintando.
Hola, Marvin.
Eso veo.
¿Qué piensas?
¿Hace que todo sea más interesante?
Sí, es muy interesante.
¿Que tal tu día?
Ah, lo de siempre.
Escribiste algo?
Un poco, sí.
Trabajo en un poema para ti.
Un poema de amor?
Sí, supongo, si es para ti, es un poema de amor.
Está inspirado por nuestros fósforos Ohio Blue Tip.
De verdad?
¿Menciona el pequeño megáfono que hacen las letras?
Sí, de hecho, lo hace.
Qué hermoso.
No puedo esperar para leerlo cuando esté listo.
También pinté nuevas cortinas de baño.
Deberías verlas.
Ah, Ok.
¿Sabes qué más hice hoy?
Tú uh ... sembraste un vegetal inusual en el patio?
No, tonto.
Lo que tienes que hacer en primavera.
- Oh ... - No, pedí mi regalo de tu parte.
- Regalo de mí parte? ¿Qué? - ¡La guitarra!
El modelo Esteban Arlequín.
- Ohhh ... - Estoy tan emocionada. Llega en dos días ...
No pude hablar con Esteban por teléfono.
Bueno, estoy seguro que está muy ocupado querida.
No te burles de mí!
Oye ... observa. Nashville? ¡Aquí vengo!
Cuidado Nashville!
Voy a preparar la cena.
Vamos a comer algo nuevo.
¿Qué es?
Quinoa.
Es como una especie de grano? Como cuscús pero diferente.
He leído que viene de los antiguos Incas ...
y es realmente bueno para tí.
Oh!
Vamos a comer quinoa Marvin.
# Me llaman Paul Laurence Dunbar.#
# No: Me llaman Paul Laurence Dunbar.#
#Me pongo una máscara ...#
#Hay ideas que acaban de pasar.#
#Me llaman Paul Laurence Dunbar.#
#Una contradicción de disparos directos, rimas y explosiones#
#Disparo pensamientos, sin armas. Voy firme.#
#El tuyo una masacre. Yo vengo de la calle, hermosa.#
#No es necesario un equipo de guardia si hay un solo guardia.#
#No lucho con bestias o infames#
#Juego duro, vengo rapeando#
#Rapeo lento, soy hombre de acción#
#Y defectos, hermoso, quédenselos.#
#Todo el equipo de negros, hinchados todos, enojados#
#Todos enojados ...#
#Siempre lo mismo. Siempre ...#
Oye perro, ¿qué estás mirando?
Ah, Supongo que ese es tu bola humana, correcto?
No queria espiarte, pero creo que es interesante lo que hacías.
Bueno, todavía estoy trabajando en ello.
Estoy averiguando, cómo ... cómo escupirlo.
Pero gracias. Realmente aprecio eso.
Tú laboratorio?
Donde quiera me llega es donde lo hago.
Ah, bueno ... buena suerte.
Gracias.
Sí, gracias. Aprecio tu observación!
Más tarde!
Ok?
¡Paz!
#Llámenme, Paul Laurence Dunbar#
Muy bien, siéntate.
Vuelve atrás y le dispara con una escopeta.
Y el oso viene hacia él, le toca el hombro:
"Sabes lo que va a ocurrir." Hace lo mismo.
- El tipo aún más molesto. - No me diga que regresa.
Entonces regresa, compra una bazuca,
Se pone la basuca en el hombro, y regresa allí
y luego sale el oso, golpeándolo en el hombro y le dice:
"No viniste aquí sólo a cazar, admítelo."
Correcto.
El Dr. Albert Sabin apoya las clínicas contra la polio
Jueves
Me encanta tú olor cuando llegas a casa por la noche.
¿Qué huelo?
Tienes un ligero olor a ... a cerveza.
En memoria de Lou Costello.
¿Puedes decir otra vez su nombre? Es como Gaitano Geh ...
- Es Gaetano Bresci. - Gaetano Bresci.
Sí, él ... él co-fundó el periódico anarquista de Paterson ...
pero en italiano, llamado, "La Questione Sociale".
La Questione Sociale.
Sí, nació en Italia, pero vivió aquí.
Él era un tejedor.
Un tejedor anarquista.
Fue durante 1890 ... cuando en Italia la gente se moría de hambre.
Cuando se levantaron este general italiano los tenía bajo fuego de cañones ...
por supuesto, dio lugar a una matanza, como con 100 personas muertas.
Estaba Gaetano Bresci allí?
No, estaba en Paterson, pero cuando oyó que el rey de Italia ...
Rey Umberto I, condecoró ese general por defender su casa real ...
Gaetano Bresci fue a Italia y le disparó a Umberto I, cuatro veces.
- Guao! Mataron a Bresci? - No. Lo capturaron y llevaron a juicio ...
defendido por abogado anarquista, y desde allí no existe pena de muerte en Italia ...
en ese momento ... como ... 1900 ... es decir ... no hay ahora ...
No puedes ser de la Unión Europea, si practicas la pena capital.
No son como aquí.
Sí.
En fin ... enviaron a Gaetano Bresci a esa isla prisión para anarquistas y ...
un año después, fue encontrado muerto en su celda.
¿Asesinado?
Bueno sí. Probablemente los guardias, pero ...
hay una posibilidad de que se suicidó.
Gaetano Bresci ...
¿Crees que hay anarquistas todavía en Paterson?
¿Quieres decir además de nosotros? No creo.
¿A qué hora es tu primera clase?
- Es a las 10:00. - ¿Quieres un café?
¡Por supuesto!
Arde
Cuando despierto
primero que tú y tú
estás volteada hacia mi, cara
sobre la almohada
y el pelo disperso,
Me aferro a ese momento y te observo,
asombrado en amor
y temeroso
que puedas abrir tus ojos
y que la luz del día huya de ti.
Pero tal vez, ida la luz del día,
verás cuanto
mi pecho y mi cabeza implosionan por ti,
sus voces atrapadas adentro
como niños no nacidos
que temen que nunca verán la luz del día.
La hendidura en la pared, ahora arde oscura.
Es lluvioso y azul.
Me amarro los zapatos
y bajo para hacer el café.
Está caliente para ti Donny.
Usado me parece.
¿Estás bien?
Bueno, ya que preguntas ... no, no realmente.
Mi suegra se muda ... Mi gato le diagnosticaron diabetes y,
la medicina ... es cara y mi hija empezó a tomar clases de violín ...
y me vuelve loco ese sonido. ¿Qué puedo decir Paterson?
Tu sabes, perdona.
Bueno, es mi carga supongo, mi carga particular.
Ok.
Bueno, nos vemos mañana.
Disculpe...
¿Estás bien aquí sola?
Estoy bien. Espero a mi madre y a mi hermana ...
Están arriba, en ese edificio.
¿Te importa si me siento hasta que llegue tú madre?
Por supuesto.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Eres conductor de autobús? - Sí.
¿Alguna vez manejaste autobuses tipo acordeón?
"Articulado"
Articulado.
Bueno, acordeón.
No, sólo conduzco el ordinario.
¿Alguna vez manejaste un camión de bomberos?
No. Sólo ... autobuses y coches ...
y conduje un camión grande, un par de veces.
Pero ... eso es todo.
¿Estás ... interesado en poesía?
En realidad, más o menos.
- ¿De Verdad? - Sí.
Escribo poesía.
Lo guardo todo en esta libreta.
Una libreta secreta.
Oh, eres un poeta.
- Sí. - Eso es genial.
¿Te gustaría oir alguno?
Seguro, seguro.
En realidad, no rima.
Esta bien. Me gustan más cuando no lo hacen.
Sí, a mi también.
Bueno...
Se llama, "Caida de Agua"
Dos palabras.
"Caída ... de Agua ...", Ok.
Bueno.
"Caída de Agua"
El agua cae desde el aire brillante.
Cae como el pelo.
Cayendo sobre los hombros de una joven.
Agua cae.
Haciendo piscinas en el asfalto.
espejos sucios con nubes, y edificios adentro.
Cae en el techo de mi casa, cae sobre mi madre, y en mi pelo.
La mayoría de la gente, lo llama lluvia.
Eso es un hermoso poema.
Realmente te ha gustado.
Sí, de verdad. Creo que es hermosa.
Caída de Agua...
Gracias.
No rima con exactitud.
No, pero las dos primeras líneas sí.
De forma agradable. Y algunas rimas internas también.
Parecen rimar.
Oh, mi madre está lista.
Esa es mi hermana. Somos gemelas.
Fue un placer conocerte.
¡Encantado de conocerte! Gusto conocer un poeta ... de verdad!
¿Te gusta Emily Dickenson?
Sí. Es una de mis favoritas.
Increíble.
Un autobusero que le gusta Emily Dickenson ...
Agua cae, desde el aire brillante.
Caen como el pelo.
Cayendo sobre los hombros de una joven.
Estoy tan emocionada de saber lo que piensas.
Un poco de albahaca fresca. Que sembré en la ventana.
Vamos a comer pastel como cena?
Sí, pero un pastel de cena.
Oh.
¿Adivina qué tiene adentro?
Uh ... dentro del pastel secreto?
Oh, no sé ... pescado.
No. Pescado no, tonto.
¿Quieres que te diga?
- Eh ... sí por favor. - Bueno.
Queso cheddar y coles de Bruselas.
¿En serio?
¡Sí! Horneado como un pastel.
¿No suena delicioso?
Te gustan las Bruselas y el atún con queso.
Así es, sí. No, suena muy original.
Es una receta nueva que encontraste?
No, yo la inventé.
Un pastel de secreto.
Hice uno pequeño para Marvin. Parecía gustarle.
Mmm ... mmm ...
pastel secreto.
Querido, me alegro que te guste.
Hablando de secreto, te dire algo sobre tu libreta secreta.
¿Qué?
¿Has oído hablar del poeta italiano Petrarca?
Petrarca. Perfeccionó el soneto.
Leí que uno de sus primeros libros se llamaba, "El libro secreto".
Como el tuyo.
No sabía eso.
Tu leiste eso?
Lo conseguiste de repente en la web?
escribió sus poemas de amor a una chica llamada, ... Laura.
Eso es verdad.
Tienes cosas en común con poetas famosos. ¿Lo ves?
¿No te gusta eso allí?
Es la cascada. Es tu lugar favorito.
No estoy seguro.
Oh, sí, es bueno allí.
Recuerda que prometiste copiar tus poemas este fin de semana.
Lo haré, cuando tenga algo de tiempo libre.
Lo prometiste. Este fin de semana.
Lo haré. No. Lo prometo.
Por qué no me recitas algo ...
sólo algunas líneas tal vez, de un poema de amor.
Bueno, yo ... puedo recitarte unas líneas que no he escrito.
Son los de tu héroe, Carlo William Carlos?
William Carlos Williams.
Yo sé querido, te estaba tomando el pelo.
No, es un poema de una chica que conocí.
Una chica que conociste?
Si, no. Una pequeña niña que conocí. Como de 10 años.
Ella estaba en el autobús?
No. La conocí camino a casa cerca de las antiguas fábricas.
Ella estaba esperando a su mamá y a su hermana ...
y noté que tenía un cuaderno de poemas, y me leyó uno.
De su propia libreta secreta?
Si, exacto.
Las cataratas me hicieron pensar en ella.
Sólo recuerdo cómo empezaba.
"El agua cae desde el aire brillante."
"Caen como el pelo,"
"Cayendo sobre los hombros de una joven."
Bonito.
Casi como uno de los tuyos.
¿Tenía el pelo largo?
No, así es. Sí.
Laura, ¿para qué es toda esa harina, y esas cosas?
Para mis pastelitos, recuerdas?
El sábado es mi turno en la cocina del mercado agrícola.
Lo recordé esta mañana, pero Dios, es en 2 días.
Tengo tantos pastelitos por hacer. ¡Oh Dios mio!.
¿No te gusta tú pastel?
No, si me gusta.
Nuestro propio Romeo y Julieta.
O tal vez más como Antonio y Cleopatra.
Hablando de Romeo y Julieta ...
Abbott y Costello.
Lou Costello debe ser la persona más famosa de Paterson.
Si, probablemente. Quiero decir, sí. Él...
Tiene esa estatua y tiene su propio parque.
Correcto. Alexander Hamilton tiene estatua. Otros tienen estatuas.
Pero no su propio parque.
Incluso Phinney Whop, no tiene parque.
Sí, el viejo Lou Costello.
Me pregunto dónde nació Bud Abbott ...
Ah?
En Jersey, también.
Asbury Park. Eh ... 1895, tal vez?
Tu sabías eso.
Pues sí amigo. Sé mucha mierda sobre mucha mierda.
Ese Lou Costello.
¿Quién está de primero?
Uh ... Quién está de primero. Quién está de segundo.
No sé quién está de tercero.
Espera. ¿Quién está primero?
Quién está primero.
Quién está en primera.
Te diré quién está en primer lugar.
Y te diré quién está de segundo, pero no vas a querer saber.
Puedo explicarte amor.
No, permíteme explicarte.
Ese es mi tarro de dinero.
Es dinero que he guardado para arreglar mi pelo ...
Ese es MI dinero. ¡MÍO!
Lo prometo. ¡Voy a reponerlo!
Luego del torneo de ajedrez de este fin de semana.
¿Torneo de ajedrez? ¡Torneo de ajedrez!
Doc, necesitarás un 'torniquete' de ajedrez, si no repones el dinero.
Estás bien, Doc?
Paterson ... todavía no tienes teléfono celular?
Uh ... no, no. No quiero uno.
Sería una atadura.
¿Y tu otra mitad? Ella tiene uno?
Ella tiene uno, sí. Y un computador y iPad.
Ella no quiere que tengas uno?
No.
No, a ella le parece bien.
Ella me entiende muy bien.
Eres un tipo con suerte.
Las formas diferentes pueden doblarse en algo más grande.
Te voy a decir algo más grande.
Hey Doc, ¿qué tienen ver Abbott y Costello con Romeo y Julieta?
Por favor, quédate, por favor!
Everett! Prefiero caer muerta.
¿Hay algo que podamos hacer?
No.
Siempre digo ... tratar de cambiar contigo, lo hace aún peor.
¡Buenos días!
Buenos días.
Te levantaste tarde hoy querido.
Tu reloj mágico silente, no te despertó.
Sí, me lavanté un poco tarde hoy.
Bueno ... algunos días algo adentro no desea levantarse.
¿Alguna vez te sintiste así?
Hoy.
Oh Dios mio. Tengo mucho que hacer.
Es una tontería, pero estoy entusiasmada con el mercado.
Si mis pastelitos son una gran sensación ...
Podría estar en camino a un negocio exitoso.
Eso sería ... increíble querida.
¿Y sabes qué más?
Mi guitarra debe llegar hoy.
Mi guitarra Arlequín, directamente desde Esteban.
Esteban la va a entregar personalmente?
¿Quién sabe?
Mmm. Huele bien.
Me gusta tu técnica.
Buenos días, Donny.
¿Estás bien?
No, en realidad no.
Ni siquiera quisieras saber.
¿Qué está pasando?
Es mejor si nos vamos lo más lejos posible del autobús.
No va a agarrar fuego, ¿verdad?
Podría explotar en una bola de fuego.
Bueno, no Sra. Es sólo un problema eléctrico.
¿Qué va a pasar con nosotros ahora?
¿Estamos varados aquí?
No no no. Otro autobús los buscará en breve.
¡Querido Dios!
Por qué regresa al autobús, si nos acaba de sacar a todos.
Saquémoslo a ellos afuera, si no les importa.
Muchas gracias.
Ok, si pueden, únanse al resto de los pasajeros.
- ¿Nos quedamos sin gasolina? - Tenemos mucha gasolina ...
esto es sólo un problema eléctrico.
Sabotaje probablemente.
Ok ... ven aquí.
Otro autobús vendrá por nosotros en un minuto.
Ok, todos, me disculpo de nuevo por este inconveniente.
Es mejor si esperamos aquí unos minutos y, ...
Voy a llamar ahora por un autobús de reemplazo.
¿No tienes un teléfono inteligente?
Oh, no, no tengo. No conmigo.
¿Le gustaría utilizar mi teléfono, señor conductor?
Oh, si no le importa, gracias.
¿qué va a pasar con éste autobus?
Oh, bueno, un camión vendrá a remolcarlo.
- ¡Increíble! - Muchas gracias.
Ok, estaré aquí. Me disculpo de nuevo.
Hola, es Paterson, autobús # 23, tengo un problema.
Has sonar todas esas cuerdas juntas.
Allí tienes tu primer acorde.
¡Sorpresa!
Siéntate querido por un segundo, y escucha esto.
Bueno.
He estado trabajando en el ferrocarril ...
Todo el día entero.
He estado trabajando en el ferrocarril ...
Sólo para pasar el tiempo afuerra.
Es sorprendente para alguien que nunca ha tocado.
Es muy sorprendente.
Aprendiste todo eso hoy?
Sí, de este DVD de instrucción.
Y he horneado todo el día también.
Bueno, estoy muy impresionado.
No es hermosa?
Sí, estaban hechos el uno para el otro.
¿Cómo se llama de nuevo, bufón?
- No, el Arlequín. - Arlequín.
Y gracias a mi amor.
Te ves un poco cansado.
LLegaste un poco tarde.
Estuvo bien tú día?
Lo estuvo hasta que el autobús se descompuso.
El autobús se descompuso? Era peligroso?
No, sólo tuvo unas chispas. Era un problema eléctrico.
Problema eléctrico?
Podría haber explotado?
No no. Es sólo un viejo autobús.
Deberían darle a su mejor conductor, también poeta, un nuevo bus ...
Es lo menos que podrían hacer.
Ciudad de Paterson?
No parece probable.
Bueno, querido, me alegro que estés bien.
Deberias tener un teléfono inteligente. Sólo para emergencias.
Sabes que no quiero uno.
El mundo funcionaba bien antes que existieran.
Yo sé, pero a veces hacen las cosas más fáciles.
Querido como la cocina es un lío, ¿podríamos pedir algo?
Cómo una pizza?
Pizza va bien conmigo.
Estupendo.
Y después de la cena, mientras Marvin y tú salen ...
Pude practicar un poco más.
Quiero aprender el resto de la canción, por lo menos.
Arlequín.
Qué hicieron, enviaron un mecánico, lo remolcaron, o qué?
Sí. Lo remolcaron, y enviaron un autobús para los pasajeros.
Pudo haber sido mucho peor.
Podría haber estallado en fuego!
Oye, Doc, si no tienes nada que hacer mañana ...
habrá otro mercado de granjeros al aire libre.
Y sé, como un hecho, que ...
habrán unos pastelitos fantásticos en el stand de panadería.
Oh, mañana, eh ... Sábado.
Tengo esa gran torneo de ajedrez en Camden
Cierto, cierto.
Ok. Bueno, buena suerte.
Sí, gracias.
Hola chicos.
- Hola, Marie. - Hola, shorty!
¿Cómo van tú y Romeo?
Por favor, Everett.
Y no estamos juntos.
Si algo hace, está actuar peor.
Creo que la palabra clave es "actuar".
Bueno, cúanto lo conoces realmente?
Nos conocemos desde que éramos niños ...
y realmente, me preocupo por él, es sólo ...
todo esto del noviazgo fue un gran error.
Obviamente.
Es genial. Él sólo tiene que actuar.
Siempre ha sido así. Necesita algo de drama ...
y luego se repone.
Bueno, no va a hacer alguna locura, ¿verdad?
Si me preguntas, todo lo que hace es una locura.
Hablando del demonio.
Bebé, necesito hablar contigo un minuto.
Everett, ¿por qué no puedes olvidarte de mí?.
Porque estoy enamorado de ti.
No puedes tenerme.
Bueno.
Bueno...
De acuerdo ... entonces ... nadie se mueva!
Si no puedo tenerte, entonces nadie podrá.
Everett ...
dejar de actuar como un loco.
¿Loco?
¿Quieres ver una locura?
Voy a mostrarte algo loco!
Buen movimiento Paterson.
Maldito cabeza hueca.
Venir aquí, ... fuera de mi lugar ...
Te daré una patada en tú negro culo.
Sin amor...
¿Qué razón hay para algo?
Gracias, Paterson.
Eso fue muy heroico.
Sí, guao, estás bien, no sé ...
Si no fuera por ti ...
el loco podría haberse disparado a muerte con un trozo de espuma.
Buenos días.
¿Qué hora es?
Es sábado por la mañana, bebé.
Oh.
Estuviste hasta tarde anoche.
Sí.
Hubo un...
un incidente ... en el bar.
Un incidente en el bar?
¿Qué pasó?
- Un hombre tenía una pistola. - ¿Qué?
Bueno, pensé que tenía un arma real, y amenazó a una chica y ...
Mi Dios, amenazó a una chica?
Amenazó con dispararse a sí mismo ...
porque está enamorado de ella.
Es complicado, de todos modos, traté de detenerlo ...
y le dí un golpe al arma y ...
resulta era una pistola que dispara bolitas de espuma.
Parecía ser real, sin embargo.
Oh, cariño.
Oh, eso es tan aterrador.
Actuaste heroicamente.
Te dije que ese lugar podría ser peligroso.
Cualquiera podría entrar con una escopeta, o algo así.
Ahora ves lo que quiero decir?
- Oh, sí. - Sí.
Fue sólo una pistola de juguete.
¿Por qué estas levantada?
Es sábado.
Tengo que llevar mis pastelitos, ir al mercado.
¿Recuerdas?
Ahora si.
Huelo pastelitos.
Todavía huelo una pizca de cerveza.
¡Guau! Esto tiene un aspecto fantástico, bebé.
Gracias.
¡Gracias!
¿Quién está sentado en la silla de papá?
¿Quién está sentado en la silla de papá?, ¿eh?
William Carlos Williams?
Oh, no. Carlo William Carlos.
¿Me leerías ese que me gusta tanto?
Este es muy similar.
Llegando ...
Este es muy parecido.
"He comido las ciruelas que estaban en la caja de hielo ..."
"Y que probablemente ahorrabas para el desayuno"
"Perdóname"
"¡Estaban deliciosos!"
"Tan dulces..."
"Y tan fríos"
Oh, me encanta ese poema.
Sí, ese es bueno.
Y algunos de los tuyos, son igual de buenos.
Bien...
Ahora recuerda tu promesa.
Lo prometo.
Mejor me voy.
Podrías poner el resto en las cajas?
Por supuesto.
Bueno.
Éste es el último.
- Oh, gracias. - Oh, guao.
Todas juntas de esta manera se ven muy bien.
Estoy muy emocionada.
Bueno.
Deberían ir bien, si conduces a poca velocidad.
Sí, sí. Lo haré.
No lo llevarás contigo?
Oh, cariño, no puedo.
Tal vez podrías darle un paseo más tarde, ¿eh?
¡Te amo!
Si, te amo.
Muy bien, vamos Marvin.
Marvin, podríamos parar aquí por un segundo?
- ¿Cariño? - ¡Aquí abajo!
Cómo te fue?
Oh, cariño estoy tan feliz.
No lo vas creer, pero hice 286 dólares.
¿Qué? ¿Cómo?
Mis pastelitos fueron un éxito, todos están hablando de ellos.
¡Eso es fantástico!
Marvin...
286 dólares, en dinero en efectivo, bebé.
¡Guau!
Sé que no es gran cosa ...
son sólo pastelitos, pero estoy orgullosa de mí.
Oh si. Deberías estarlo.
Poddríamos celebrar?
¿Está ... sí, ¿qué podemos hacer?
En primer lugar, yo invito.
Bueno.
Me gustaría ir a cenar, y luego ir al cine.
No hemos ido al cine en mucho tiempo.
Oh, no, no hemos ido. Qué podríamos ver?
Sabes que el teatro en el mall, tiene películas de terror los sábados?
Podemos ver una vieja película de terror.
Voy a cambiarme, y prepararme.
Estoy muy orgullosa de ti.
Y de ti, mi pequeño.
Tendrás que quedarte, y custodiar el palacio.
Cariño, debería cambiarme mi camisa?
Eso estaría bien.
¡Esto es tan divertido!
Es como si viviéramos en el siglo 20.
- Este es el señor Parker, Lota. - ¿Cómo está?
Oh, no tenga miedo.
¿Cómo está?
El Sr. Parker ha llegado por mar.
Ella es una Polinesia pura.
La única mujer en toda la isla.
Bueno, los dejaré a Uds dos jóvenes juntos.
Tengo trabajo que hacer.
¿No quiere sentarse?
Viene desde el mar?
Bueno, más bien ...
3 días en un bote salvavidas.
Te irás?
Mañana por la mañana.
Me gustaría que no te fueras.
Bueno, muy amable de su parte, pero ...
Debo irme.
Ud. volverá de nuevo?
Bueno, yo ... no lo sé.
¿Cómo puede ser que eres la única mujer en la isla?
¿Él eh ... Doctor Morreu te trajo aquí?
Perdóneme si parezco demasiado curioso.
¡Rápido por favor!
¡Váyase!
Están seccionando un ser humano.
Están cortando un hombre vivo en pedazos.
Ahora sé de sus nativos.
Son sus víctimas.
Me encantó, pero era en blanco y negro.
Sí, no he visto películas en blanco y negro desde hace tiempo.
Mi parte favorita fue cuando el protagonista besó a la chica pantera.
Te pareces ... te pareces a ella.
Podrían ser gemelas.
Bueno, gracias por llevarme a cenar y al cine.
Estoy feliz de poder hacerlo.
Deberíamos hacerlo cada fin de semana.
Sí.
Ahora que eres la reina de los pastelitos de Paterson.
Reina de pasteles de Paterson.
Me encanta.
Gracias.
¿Qué es esto?
Marvin?
Marvin ... ¿Tú hiciste eso?
¡Oh Dios mío!
Es tu libreta.
¿Es qué?
Tus poemas.
Querido, lo siento mucho.
No sé qué decir.
Siempre dejas tu libreta en el sótano.
Supongo que ... la dejé aquí en el sofá.
Ese perro estúpido.
Se quedará afuera en el garaje.
Querido, es muy temprano.
Es domingo.
Por favor, vuelve a dormir.
Por favor, bebé.
Lo haré, lo haré bebé.
Vuelve a dormir.
Recopilación de la poesía juvenil de William Carlos Williams.
No te quiero Marvin.
Marvin, ¿no te dejé en el garaje?
No, está bien. Lo dejé entrar cuando salí.
No, él va a regresar allí.
Vamos, Marvin.
No. Tú te quedas ahí fuera!
Me hubiera gustado oirte leer alguno de tus recientes poemas.
Tal vez los hubiera recordado.
Está bien.
No eran más que palabras.
Escritas en agua.
Bebé, lo siento mucho.
Salvé todas las piezas.
Tal vez podrían ser reconstruidas de nuevo ...
con un programa de computadora, o algo así.
¿Hay algo que pueda hacer para animarte?
¿Te canto la canción que estoy aprendiendo en guitarra?
Oh no. Esta bien.
Pero aprecio la oferta ...
tal vez no en este momento.
¿Ok?
Bebé, deseas estar solo?
Me voy por un rato?
No, no, no, no. Está bien.
Tal vez salga yo.
A dar un pequeño paseo.
Paterson.
Eres tú.
Hola, Everett.
Siento lo de la otra noche.
Estaba un poco desorientado.
Sí.
Estás bien. ¿Estás mejor ahora?
Sí.
Supongo que sí.
¿Estás bien?
Te ves un poco cabizbajo.
Si, tú sabes...
Estoy bien.
Así es, como siempre se dice ...
"El sol sigue saliendo cada mañana, y se pone cada noche ' "
Siempre hay otro día. ¿Correcto?
Sí.
Hasta ahora.
Hasta ahora? Sí.
Así que ... Creo que voy a ... nos vemos luego?
Sí, sí. Cuídate.
Si, tú tambien.
Discúlpeme, por favor.
Me puedo sentar?
Oh, sí.
Si, seguro.
Gracias.
Disculpe.
Tal vez no preguntar sea buen comportamiento ...
pero puedo preguntarle ...
Ud es de aquí Paterson, Nueva Jersey?
Si lo soy?
Oh, sí.
Sí lo soy. Yo nací aquí.
Disculpe de nuevo ...
conoce Ud al gran poeta, William Carlos Williams ...
de aquí, de Paterson, Nueva Jersey?
Bueno, estoy al tanto de sus poemas.
Excelente.
Puedo preguntarle, Ud también es un poeta ...
de Paterson, Nueva Jersey?
Oh ... no.
Veo.
Soy un conductor de autobús.
Sólo un conductor de autobús.
Un conductor de autobús, de Paterson?
Ahhh.
Eso es muy poético.
Bueno, no estoy seguro de eso.
Sí.
Eso podría ser un poema de William Carlos Williams.
¿Conoce al interesante artista francés Jean Dubuffet?
Era meteorólogo de la torre Eiffel, de París, en 1922.
Muy poético.
Sí, Jean Dubuffet.
Sí, era un meteorólogo.
Eso lo aprendí de su interesante poeta ...
Frank O'Hara, de la ciudad de Nueva York.
Sí.
También lo he leído.
Me gusta Frank O'hara.
La Escuela de Nueva York.
Ajá.
Supongo que le gusta la poesía entonces.
Yo respiro poesía.
Así que escribe poesía?
Sí.
Mis libretas.
Oh si.
Mi poesía es sólo en japonés.
Sin traducción.
Poesía traducida es como ...
tomar una ducha con impermeable.
Veo a qué te refieres.
Espero que esto no sea una conducta inapropiada ...
pero puedo saber qué está haciendo en Paterson?
Vine a la ciudad de su interesante poeta ...
William Carlos Williams...
quien vivió e hizo sus poemas aquí en Paterson, Nueva Jersey.
- Como Ud sabe. - Sí. Él vivió aquí.
Él era doctor.
Ajá.
Ajá, qué?
Además, Allen Ginsberg se crió aquí.
También, en Paterson, New Jersey.
Si, eso es verdad.
Me iré de aquí mañana.
Encantado de conocerle.
¿Regresa a Tokio?
No. Osaka.
Oh, Osaka.
Que tenga un buen viaje.
Gracias.
Disculpe.
Un regalo.
¿Un regalo?
Sí.
A veces, las páginas vacías dan más posibilidades.
Gracias. Es muy amable de tu parte.
Disculpe.
¡Ajá!.
La línea
Hay una vieja canción
que mi abuelo solía cantar
que contiene la pregunta:
"¿O prefieres ser un pez?",
En la misma canción
está la misma pregunta,
pero con una mula y un cerdo,
pero el que escuche a veces
en mi cabeza, es el pez.
Solo esa línea.
¿Preferirías ser un pez?
Como si el resto de la canción
no tuviera que estar allí.
LUNES
Traducido por Opadrons